Andre ganger og andre dyder,
Oh! - Og likevel ser vi så vecveco. . .
Det samme nakenhet, nakenhet det samme:
Endre kluter som de kan bære.

Ungdom håndtak og rask å gjøre,
Som om til slutt ville komme neste morgen eller i overmorgen.
Gamle nølende å bremse sinnet -
Som om de ikke visste død.

annen fortjeneste kalles lykke,
Samme samtale tull smiger
Problemer på familien.

feste døren,
Seal vinduer,
Skjule på ovnen over natten,
Begge Veli mor
Uzkrauc deg tynger,
Hvis Laimini ikke holde samlet.

Hvem ærlig går på veien,
Det maldīt tapte igjen -
men hva vil gjøre nyhetene
tykkelser av underverkene i skogen!

Memento!

Hvis himmelen Kus og skog storm dannet,
Hvis flammen tungen eik jern,
Hvis han faller og knuste skambās splitting -
Deretter står i stille sorg i hjertet av prat.

Eller, hvis vi skal høye Locust Tree
Det er som om bak selv vil se en stigende,
Da vet dette: grønn eik oss den gamle måten,
Ler og vi vinket med hånden.

Men hvis noen kommer med en søt historie om svik
Og i hemmelighet kuttet og kuttet med en skarp øks,
Og styrting av treet med et tau overdrageren -
Så se på det hellige forbannelse!

Vinter

Outs dekket hvit
Land snauž skånsom søvn.
En kald vinter solstråler
Mørk furuskog furu glauž.

Ice på trær pērslas Glis
NIB og skinner, og agleam så
Som skinner Raibie vizulīši
Bestemors krone.

Det er en sump tåke Kemi
Langsomt stigende, sakte milst,
Aizlīgo stille over fjellet
Og bak skogen fades og synker.

Hodet er skjult, huk på en gren
Ubadziņš vinger fly,
Eller kanskje våren
Drikker sang han drømmer?

Den solnedgangen over sarkansārti,
Gylden flamme skinnende vinduer.
Åpne stjernen gate åpnes,
Rolig kveld på land glidende.

Island

Rundt hjørnene på huset
Peras mor iskald vind skjørt.

Čirkst skitten snø
Under sleden løperne
Og fotgjengeres ben.

Night.
Det brenner på gata.
Som tungen av krig
Gule flammer
Flying rundt jernstenger,
Og alle typer mennesker
Varmet dem
Hånd og ģīmjus.
Bare der,
Hvilken side av Neva
De to granitt sfinksene
Med snøen brystet
Ser vi på hverandre,
Lonely brann brenner.
Kūkumu disposisjon,
Hendene i lommer,
To skritt fra henne
Bestill står vakt
Og ser som en
Trekull fra andre
Burning og døende.

Den ensomheten om natten
Burning og dziest
En varm hjerte.
Og hendene i lommene
Står i dag sin
Gorodovojs dyd
Og sørge for at alt er
Trygt holdt. . .

Ziedonis stede

Sunrise Søn ler: Good Morning!
Larks himmelen lysstyrke slip
Trili slutter ikke der - og tralināt:
Ziedonis her! Ziedonis her!

Hvor pļavmalē humlen bruser,
Jente gule smørblomster høster,
Vri kronen, synger vīdama:
Ziedonis tilbake til sine hjemland for å gå!

Vējiņš lunder žužina treg
Krøllete hode bøyer det er en gutt
Lanseringer, rør snitt, blåse:
Vernal gleden av et hjemland flyter!

Kinn moro gutt tvīkst,
Sable, en jente drukning i det lange -
Larks unnlater aldri å forkynne:
Ziedonis nåværende glanstid her!

mitt hjerte elskling

Med grønne vinger
Pavalganiem,
Med fiolett
Zilvainadziņu
Curly, gyllent hår,
Med løvetann stammer
Kaparkrāsainām bondage
Pink rundt halsen,
Rundt roser brystene og hofter:
Så han kommer til meg,
Mitt hjertes kjære,
Ziedonis fyr!
Og han fortalte meg noglauž
Panne og kinn
Ķezberu med kvister,
Baltbaltu full blomst,
BER meg og håret
Som glitrende pērslas.
Jeg skjelver på hjertet.
Og han sier til meg
Med stjerners øyne -
Jeg skjelver på hjertet.
Jeg smiler,
Og tårer av glede
Jeg sakāpj øynene.
Men han gjorde! - Ta sjakler
Fra hoftene, nakken
Og treffer meg i
Ingen nåde!
Og ler, og kun han,
Dette Daredevil kissable,
Ler og sier: - Are,
Vel, jeg presentere
Pinkstuļus skjelle! -
Og da han forsiktig
La hånden
På venstre skulder
Fanger din favoritt hindring
Gray Lark,
Og kaste den mot gull
Mødre i solen:
Lirilī!

Min rose bush

Min rose bush, rose bush lat,
Mens midten av hage plass.
Når Jasmines har luktet
Det er bare en annen solnedgang knopper.

Men den varme natten, men hans natt,
Hun visste at det jeg gir deg:
Da morgenen kom ut på verandaen,
Bush sto i full blomst.

Og nå er hjertet kalles, og hjertet kalles enten:
You - forlate sine steinhus
Og i min grønne hagen šmauc,
Til deg med dine roser,
Røde roser kastet!

Summer Night

Cloud, som brant rødt i kveld,
Nobālējis og skumring grå dyne -
Grøfter, sov på spøkelsesaktig skygger -
Rullet sakte.

Hvil i støyende flokker av fugler laidušies.
Stille som drømmer grener svaiet,
Bare i engen der bølgen allerede har tykk tåke,
Lyden er spinning.


Støy av strømmen av vann vask over Zvirgzdi.
Etter den hellige måneden bjørk topper stiger,
Kjoler grove og åsene i blått,
Shining dekorere.

Vakker utsikt! Hvor nydelig vakkert
Perler av dugg på gresset, på bøyd av plassert!
Lukt slippes i natt fioliner søte. . .
Fred hersker overalt.

Fred! The Peace angel hvite hender
Kveler den varme lengsel og sorg og smerte.
Peacemakers! Men bare din Far for å høre Cup
Med en \"mitt hjerte!

Martha Song

Mor, kjære māmiņīti,
Kom og se på deg med:
I hagen første fiolett
Velstående kan se.

I midten av gull
Slike små, lite hjerte
Og morgen dugg smelte,
Vakker glød på toppen av en eikenøtt.

Hvem fiolett plūksim,
Å ha pinnene på brystet?
Eller at bitene i landsbyen for å be,
til ny honning suger?

Pienenīte

Pienenīte, Pienenīte
Sittende på en grønn pakalnītes,
Passes kjære sol,
Gi dem laburītu.

Pienenīte, Pienenīte,
Vi radoties så vakker -
Alt jeg har rent gull
Du lindraciņi gyllen.

uforståelig

Begge brant ned armene
Til min skift hodet,
Atspiedusēs eik,
Vasariņš stå og lurer.

Så mange varme gyllen sol,
Så mange blomster i enga medisin,
Så mange bær bjørk lunden,
Så mye Dzīsme Azure -

Og sikkert det blant grønne skygger
En liten, blek pike
Ser sin kjæreste,
Sittende og antall asariņas!