PLAISANTERIE Macabro *

Være at siden det ville være,
vi må være lang

elvene igjen
forskjøvet stående

flaske ved hans føtter,
hvor en merkelig blek væske

som et kaldt blikk.
Ja, kaster Harons og kaster

bare små steiner
trist tøy i elva.
Han står

så likegyldig til det kalde tanker i tankene,
som fortsatt redd av den lange chant:

slik det ikke skulle være
Vi lengter etter å eksistere.

Han tar årer.
En annen pavervelē, Maple.

1986

\"Plaisanterie Macabro\" (på fransk.) - Grim exhilaration.

Jeg ler lenger. Sigh.
Gaismeklīšos og blåse ut
som ghost flammer er ikke lenger kjedelig.
Og to Klavs stående vakt.

Som ghost flammer er fortsatt kjedelig,
men lyset er ikke lenger sant.

Og to Klavs stående vakt,
men en - stinguša - ennå.

Han skal komme igjen og krekšķinās,
som rammish geit mekšķinās,

han kommer - en lubben, udelelig,
så gammel og dum, og utålelig. . .

Jeg ler lenger. Sigh.

1987

hvordan vanlige vi lærer
lyttet til denne talen
(Noble sjeler drasēja
av asfalt plass)
som fly skvadron
Vi endret de stedene vi
men kunne du ikke se opp
og jeg kunne ikke se opp

vi šaudījāmies i skyene
med øynene bundet opp i land:
Det setter søkelyset på den cut-sirkel
bundet sin egen spotlight

med øynene knyttet til land
vi som en druknet person šūpojāmies
føtter til skyene

1987

\"Back in USSR\" *

sterk som døden er landet
som en langsom storm brygging
sky

og hver sky
silver lining

og vi lever i
stativet i hjørnet

men bedre atminēsimies Dante:
faen er rundt kanten
Det gaudodami faller kort av ringene
de er i livet
de har sin egen
de er eget
De har slått ut:
ikke stekt eller kokt

selvfølgelig
Ja, selvfølgelig
evigheten påvirket
og dyrkingen av den berørte
Jeg gjør ikke

men tenk på deg selv
og også du
og mange høvdinger
Selv tror jeg

1987

\"Back in USSR\" (på engelsk.) - \"Tilbake til USSR\" - er det en \"Beatles \'sangtittel

store-området

O. En tysk

Din promenade er stengt
Grand Esplanade er stengt

Sted der alle villainies
pleier å samles på ett sted

Har du virkelig tenkt oh menneskeheten
Poet og fortau så hardt?

Gjør ikke du folk nemanījāt
Banerekord alle og lide?

Hard er ditt sted for å vandre
og isen bokstaver over porten blomst
sa hun, i navnet til Chuck:

NESLAMPĀJIET

1984

vinduet er kaldt
på bordet er kaldt
lys og detaljert ulv øye

og jeg overlate pære er oppvarmet
til noglāstītu
når den mottar en

kommer en helt
Frigid den
og jeg neglāstu
Stryke den samme

1987

ensomme gater jeg gikk langs
glede på en vakker dag
Trær med frost nåler durstījās
Kirkeklokken pusvienu

ensom mor kom mot meg
med sine lone barn
Mor ser ikke på meg
barn så på meg som Ermua

Havisen var på toppen av
forble utlandet nabo
hauger av is glitrer i solen
blitt presentert foran meg gnistret sakte

1987

visjon
Tiden flyr unna der
Som en stor boa

om natten
sover på oss
og lang og dyktig kvalte

vi er aldring
men om natten

siden den dagen ville det være ønskelig
vi får se hvordan det skjer

selv vi
det ville være for mye

1987

to til minne om Santa Claus

som tykk og ugjennomtrengelig slør
at de var begge pakket inn i to

hvor søtt er det natten utover
en fred av sine gamle bein

den tykke slør over pine henne
og betong i ruinene av mine hender?

nei, la ruinene - bare klāsies tett
over før krigen og pēckardzīvi

1987

fortelle vitser, men vet
bare den gamle og den rå

ristet på hodet Jeg antar
hva kvinnen ønsker
hun holdt
hans sjel
kult medaljong?

Jeg leder ham til Sampo vannes
Summer Pavilion
Jeg leder ham som en sjelden dyr
lydig til min fot min
Jeg ønsker henne til ham, håper jeg
men hun vet allerede alt

1987

Curious oversetting

\"Alt er vel der du ikke\"
Jeg ønsker å synge som en
\"Jeg er usynlig til å streife rundt der stadig er
var ikke meg, ikke deg

I klaffer palasser og barer hvor det regner
whisky, vodka og absint
fordi det er tryggere: ingen sorg å streife
hvor vi ikke har vært både

skyv gjennom ørkener og strender
der spøkelset drives av månen
Jeg har bestemt meg for jeg vil se
fjernt og fremmed land

Jeg er fortsatt i minnene
og har du i mine minner
men levende og merkelige formen
nelauzies dere i mitt sinn
Jeg pleier ikke å vandre hvor vi bodde
Jeg liker ikke å returnere Plavnieki
fordi som kan gå god for at det er ditt bilde
ikke til å plutselig mot meg

kvinner som er så lik deg
men ikke mer deg og meg
og så er jeg akkurat der du ikke gjør det
og du min velīt - hvor min \"

Jeg synger det mens han ennå var
suger du ønsker
og vil unngå den levende
som vil passe på deg


men senere jeg uzmāksies fortvilelse
skyggene av folketomme
skygge og skyggen er ikke forutbestemt til å møte
furua upassende nær strengene

1987

tømme en dobbel bar
bevegelsene sakte og sperring
Jeg spiste opp flash
stirret på
bak den enorme vinduet
snø

\"Ut i iskald vinter
men sauleszaķītis meg \"
Jeg tenkte på ulv
rommet
Franskmenn gjeter

og var så ensom
mellom de galliske ånder av døde
Som stjerne
at slår hjertet
projāmsteidzīgiem stråler

1987

gnir sine øyne og se izberztās
(Min) - De
og kjeden har utvidet
paskrienas og faller bak hummocks
døden steberē med dem
døden er et begrep og iznērsta

Dambis! Sammensetningen av flom
Dam! fantasien skarpe asniņiem
rutinemessige ballast Dambis! mot terror
som ikke er vanskelig å forestille seg

men i fjellene der i fjellet
virkelig blir varm
gyting foregår over
kommentator og ønsker å
Caihan sjeler sitter